An analysis of school enrollment figures show that the two cities that lashed out at undocumented immigrants had some of the largest increases in poor, Hispanic and limited English students