Analysis of jail figures shows that fewer undocumented immigrants are being arrested in city that’s a flashpoint in immigration debate